Na 'n bewogen afscheid in Berlijn...
...en 'n triomftocht van de Führer langs de hele route over Duits grondgebied...
...kwam de trein in ltalië aan.
Met 'n feestelijke begroeting door de fascistische organisaties...
...begint Hitlers triomftocht naar Rome.
Van de Brenner tot in Rome werd de Führer begroet...
...met de ingetogenheid van de politieke organisaties...
...en met oprechte volksgeest.
De hoofdstad heeft zich opgemaakt...
...om de Führer feestelijk, doch eenvoudig te ontvangen.
Fascistische vlag en hakenkruis...
...de kleuren beider naties, wapperen in de wind.
Op 't station ontmoet de Duce...
...samen met minister van Buitenlandse Zaken Ciano...
...Zijne Majesteit de Koning.
Een kanonschot kondigt de trein van de Führer aan...
...die wordt ontvangen met gejuich en met 't Duitse volkslied.
Dan volgt de plechtige ontmoeting tussen de Führer, de Koning...
...en de Duce, stichter van 't Fascistische Rijk.
Na de hartelijke ontvangst...
...vond de eerste bespreking plaats op 't Palazzo Quirinale...
...met de Duce en de ministers Ciano, Storace en Alfieri.
Daarna vertrokken de twee leiders...
...voor 'n rit in een open auto.
ln de volgauto's zaten de ministers Von Ribbentrop, Hess en Goebbels...
...die zich bij hun collega's hadden gevoegd.
De route voert langs 't Circo Massimo...
...en de Viale Africa naar Porta San Paolo en Porta Capena.
Het gebied waar 't Romeinse Rijk z'n sporen naliet.
De groet aan de Onbekende Soldaat...
...wordt omlijst door krijgshaftig vertoon.
Het midden van 't plein staat vol legionairs.
De Führer legt met vier soldaten 'n krans neer met rode linten...
...met hakenkruisen.
De twee leiders groeten de Onbekende Soldaat.
Na 't saluut, waarbij eendrachtig de armen zijn geheven...
...klinkt 'n plechtig lied op uit de gelederen...
...dat geladen is van mannelijke vervoering.
Het is 't gebed voor de strijd.
Hieruit maken we op dat de geest van de strijders van Mussolini...
...door vele zware beproevingen gehard...
...synoniem is met heldendom en opoffering.
De eerste dag van 't bezoek van de Führer...
...eindigt voor 'n enorme mensenmassa.
Maar de grote dag komt morgen op de Via dei Fori lmperiali...
...als de grote parade plaatsvindt van onze strijdkrachten.
Heel Rome zal aanwezig zijn...
...bij de bezegeling van de samenwerking tussen de beide volken.
Umberto.
Umberto, opstaan.
Fabio, Arnaldo.
Opstaan.
Romana.
Ga jij eerst naar de WC.
Maria Luisa, wakker worden.
Emanuele.
Emanuele, het is al laat.
Moet dat om vijf uur 's morgens?
Het is al bijna zes uur.
Zes uur? Kon je me niet eerder wekken?
Dat heb ik gedaan.
Zo weinig? -Een sterk bakje.
Maria Luisa, opstaan. Jij laat zelfs Hitler wachten.
Kijk nou toch, zes uur.
Geen tijd voor gymnastiek. -Kom dan niet zo laat thuis.
Mag ik niet eens 'n kaartje leggen met vrienden?
Ja, ja, 'met vrienden'.
Littorio. Kom, schatje.
lk heb slaap.
Veel te vroeg voor zo'n hummel.
Als jullie te laat komen, is 't niet mijn schuld.
Toe, 't is al laat.
Oortjes.
ls de WC vrij? -Schiet op, Fabio.
Kom maar in de keuken.
Schiet op, papa moet erin.
Niet duwen. -lk was eerst.
M'n laarzen.
Umberto, geef jij 'm z'n levertraan.
lk breng ze morgen naar de schoenmaker.
Daar heb ik nu wat aan.
Ga je naar de parade of dansen? -Zeur niet.
Joegoslavië wil Dalmatië beheren
we zeiden: krijg nou toch de klere
Altijd maar schelden.
Dat is 'n patriottisch lied.
Het is ongemanierd.
Wat is dit?
Niet de heilige Catherina. Schaam je. Als je vader 't hoort.
lk heb 't van hem gekregen.
Wat kan 't hem schelen dat z'n kind wordt verpest.
Daar kun je blind van worden. Vraag maar aan de kapelaan.
Bedoel je die halve blinde? -Die, ja.
Hij heeft staar, stommerik. En ga je gezicht wassen.
Kleed je je niet aan? -lk ga niet.
Dan zal er wat zwaaien. Waarom wil je niet?
Ze pesten me omdat ik dik ben.
Nou en? Dik is mooi. Kleed je aan.
Mama, hier zit 'n gaatje. -Rustig laten zitten.
Let op de melk en pak de kopjes.
Zouden we wat te eten krijgen? -Je krijgt rantsoen.
Mam, help je me met de sjerp?
Ga staan.
Trekken.
Littorio wil niet.
M'n arm zit erin. -Let dan toch op.
Snuit je neus er ook maar in. -ln die vodden zeker.
Ze hebben m'n pompon gepikt. -Dat heet niet zo.
Het heet kwast of pluim. Gebruik normale woorden.
Neem jij dan normale bladen mee.
Wat moet je? Jullie moeder heeft d'r dag niet.
Ze hebben m'n dinges gepikt. Wat moet ik nou?
lk heb maar twee handen. -Schiet op, jullie.
Wij gaan naar 't Circo Massimo. -Wij naar de obelisk.
Ben je er nog? Zou je niet eerst je bed opmaken?
Neem me niet kwalijk.
Die is wit. -We maken 'm zwart.
ls 't ontbijt klaar? -Ja, ja.
lk eerst. -Loop dan door.
Wacht, je fez.
Als je 'n plas moet, zeg het dan dit keer op tijd.
Dat heb ik gedaan.
Strijk m'n blauwe pak voor de promotie van Rinaldi morgen.
Die ken ik niet. -Die op 't archief werkt.
Papa's mooie wolfje.
Vanavond moeten jullie me alles vertellen.
Gaat u niet mee?
Tja, als je geen hulp hebt...
Van moeders is er maar èèn.
Hier zijn er wel drie nodig.
Eèn die de kamers doet...
...een die de keuken opruimt.
En de derde zou ik zijn.
Die gaat weer naar bed.
Laat ik hier maar beginnen.
Jam...
Antoneta.
Eerst de bedden maar.
Laat 'm met rust.
ln 't rijk van de pygmeeën...
Verdorie, 't lijken wel bloedzuigers. Pak die ltaliaan.
Dat zulke beestjes zulke beestachtigheden kunnen begaan.
Verdomme, we kunnen maar beter ons heil zoeken in...
lk heet Antonietta, geen Antoneta.
Of je zegt 't goed...
...of je houdt je snavel. Begrepen?
Hier moet je 't mee doen.
Vrijdag krijg je 'n nieuwe.
lk heb vandaag geen tijd voor je.
Hier is nog wat zaad...
...en dan hou je je rustig.
Waar ga je heen?
Rosmunda, kom hier.
lk zei, kom hier.
Dit is niet leuk.
Goed zo, blijf zitten. Verroer je niet.
Meneer.
Rosmunda is ontsnapt.
Rosmunda is ontsnapt. Dat is geen mens, maar 'n vogel. Een beo.
Misschien kan ik haar bij u uit 't raam pakken, als 't mag.
Daar zit ze.
Kom dan, ik heb wat lekkers.
Ze heeft nog niet gegeten.
Misschien als u 't hier op legt...
Sorry dat ik u stoor, maar ze hoort bij de familie.
Anders zwaait er vanavond wat.
Gelukkig bent u niet naar de parade.
lk had wel graag gewild.
Maar met 'n man en zo veel kinderen te verzorgen...
Weet u hoeveel kinderen ik heb?
Nee, u stoort helemaal niet.
lk zei dat ik zes kinderen heb.
Bij de zevende geven ze je 'n premie en...
Dat interesseert u niets.
Waarom lacht u?
Zomaar.
Het leven telt verschillende momenten.
En soms moet je ineens lachen, net als met niezen.
Heeft u dat nooit?
U lacht om mij. -Nee.
Maar ik zou u dankbaar zijn.
En ik ben u dankbaar dat u juist nu bent gekomen.
lk begrijp 't niet.
Vergeet 't maar. lk ben 'n beetje van slag vandaag.
lk moet er vandoor.
Wacht. Mag ik u iets aanbieden? Al heb ik niet veel.
Nee, ik moet echt gaan. -Toe, 'n kopje koffie.
Nee, ik moet echt gaan.
Zoals u wilt.
Sorry voor de rommel. -Leest u die?
Ja, ik heb veel vrije tijd. Zei ik dat niet?
De V/er Musket/ers van de radio. Wij spelen ook mee.
Dit zijn er drie. Zeg maar 't origineel.
Wilt u 't lezen? -lk zou wel willen.
Maar ik heb toch geen tijd.
U mag 't houden. lk deed 't toch... -Een andere keer maar.
lk denk niet dat...
lk woon hier al twee maanden en we hebben elkaar nooit gezien.
Wanneer gebeurt zoiets weer?
Als Rosmunda weer ontsnapt.
Hallo? Jij bent 't. Eindelijk.
Ja, bijna alles. Het is niet veel, alleen boeken.
De meeste zijn van jou.
lk hoorde 't gisteren. Dat doen ze altijd tijdens die ceremonies.
Uit voorzorg. Over 'n paar dagen komt hij wel vrij.
Ja, neem me niet kwalijk. lk bel je straks wel terug.
Tot straks.
Wilt u weten waar dat voor is?
Let maar op.
En achteruit.
Geef me maar 'n hand.
Let op de nummers. Vooruit. Links beginnen.
Maar wat is dit? Wat doen we?
De rumba.
lk kan niet dansen. M'n oudste dochter wel...
...maar ik op mijn leeftijd.
lk heb 'n ladder. Vanmorgen nieuw aangetrokken.
Probeer 't maar. Het is heel makkelijk. Links beginnen.
Gaat u vaak dansen? -Nooit.
Waarom leert u dan de rumba? -Zomaar.
Dit is minder om op te dansen.
lk ga maar. lk heb wat op 't vuur staan.
Aangenaam kennis te maken. -lk heet Gabriele.
We hebben ons niet eens voorgesteld.
Aangenaam, Antonietta Tiberi.
Dat is 'n mooie naam.
ltaliaanse radio-omroep ElAR.
Station Rome, Napels, Bari...
...Milaan, Turijn, Genua, Triëst, Florence, Bolzano.
Alle ElAR-stations...
...samen met de stations van 't Reich en het nieuwe in Addis Abeba...
...zenden vandaag 't verslag uit van de parade ter ere van de Führer.
lk heb haar gevangen.
We schakelen over naar de Via dei Trionfi.
Onder aan de Palatino en de Celio...
...langs èèn van de mooiste wegen van 't Rome van Mussolini...
...staat 't vol mensen.
Honderdduizenden ltalianen en buitenlanders...
...zijn van heinde en verre gekomen om deze viering bij te wonen...
...en de Eeuwige Stad ontvangt ze in al haar plechtigheid.
Een feestelijke stemming tijdens 't wachten...
...en overal 'n ordelijk gekrioel...
...'n duidelijk bewijs van efficiëntie in alle lagen der burgerij.
Ook in de kazernes heerst grote vreugde.
Troepen die gisteren ten strijde trokken, vormen nu de erewacht.
Opgepoetst en wel wachten ze op 't startsignaal.
De grote stroom van mensen is in goede banen geleid.
De straten hebben 'n klassieke aanblik...
...nu ze vol zijn met 'n volk dat zijn voetsporen heeft verdiend.
Als rivieren waarin 't menselijk lot buiten z'n oevers treedt.
Hij heeft 'r meteen teruggebeld.
Wat kan mij dat schelen?
Door jou ben ik heel m'n ochtend kwijt.
lk zou 't gewend moeten zijn. Als kind zat ik al opgesloten of alleen.
Natuurlijk tel je mee. Het is alleen zo absurd.
Ze willen dat we ons schuldig voelen.
Vandaag had ik bijna, hoe zeg je dat, een stommiteit begaan.
De komst van 'n overbuurvrouw heeft me gered.
Nee, wees gerust.
Het leven is toch hoe dan ook de moeite waard?
Een vogel komt je er wel aan herinneren.
Alleen is 't voor mij vandaag 'n bijzondere dag.
Net als in 'n droom...
...als je wilt schreeuwen en dat gaat niet.
En ik wil praten, praten. Merk je dat?
lk wil de straat op en 'n vreemde alles over mezelf vertellen.
lk zou 'm bang willen maken, bedreigen, 'm iets aandoen.
Alles liever dan hier opgesloten zitten.
Zeg je niets?
Marco? Zeg dan toch iets, verdomme.
Maakt niet uit. Over 't weer, sport, een boek dat je aan 't lezen bent.
Sorry.
Ja, jij hebt 't ook moeilijk.
Nee, we kunnen elkaar niet zien en dat is maar goed ook.
Als je de moed verliest, moet je je kunnen afreageren...
...anders ben je er geweest. Begrijp je wel?
Laten we er maar om lachen. Huilen kun je ook alleen, maar lachen niet.
Weet je nog die keer in Ostia met die watermeloen?
Lach nou toch, alsjeblieft.
Wat 'n droevige vriend heb ik gekozen.
Weet je wat me 't zwaarst zal vallen? Jouw afwezigheid.
Word gauw beter. Laat me weten hoe je 't maakt.
Ja, ik zal je meteen bellen.
Dag. Denk maar aan me zoveel je kan.
O, bent u 't?
U kijkt niet erg blij.
Als er geklopt wordt, schrik ik altijd 'n beetje.
Ze zeggen altijd 'vrienden'...
...ook al ken je ze niet. -Heb je ze èèn keer ontmoet.
U vergat dit mee te nemen.
Dat was ik niet vergeten. lk wilde niet profiteren. En waarom?
Nee, echt niet. -U doet me 'n plezier.
Er staan ook plaatjes in.
U bent zo aardig...
...dat ik er verlegen van word.
De vliegtuigen.
Als de vliegtuigen overkomen... -Het 'boeiende pilotenbestaan'.
lk zal er wel lang over doen. lk heb weinig tijd om te lezen.
Met al dat werk hier.
Nogmaals bedankt.
Heeft u 'n kopje koffie?
Koffie?
Natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
Komt u verder.
Maar let u niet op de rommel.
Orde is de deugd der middelmatigen.
Dan ben ik 'n genie.
lk dacht dat u al gezet had. -Het is zo gebeurd. Maar niet hier.
Geen mannen in de keuken. -lk ben 't gewend als vrijgezel.
Vrijgezel?
Dan betaalt u extra belasting.
Alsof eenzaamheid 'n rijkdom is.
Mag ik? Dat doe ik graag.
Mijn opa liet ieder kleinkind drie keer malen.
Tot alle bonen gemalen waren.
Hij werd kwaad toen ik vier keer had gedraaid.
lk ga even de koffiepot pakken.
Wat doet u voor werk?
lk ben presentator bij de radio. -Bij de radio?
Maar ik ben op non-actief gesteld.
Tot het èèn en ander is opgehelderd.
Die krul staat u mooi.
Die raakt altijd los.
Mijn man werkt bij 't ministerie voor Oost-Afrika.
Hij is, hoe zal ik 't zeggen...
...hoofd van 'n afdeling.
Maar uw werk moet ook voldoening geven.
Tamelijk, ja.
We hebben nog geen radio omdat we...
Wie zou dat zijn? -'Vrienden' zeggen ze toch altijd?
Wie is daar? -lk ben 't.
lk kom de sleutel van 't terras halen. Die moet je nog hebben.
lk moet de was halen.
Wat is er?
lk dacht niet aan u. Als je alleen bent en er wordt gebeld...
Net wat ik tegen je wilde zeggen.
Zoals ze zeggen: Beter alleen dan in slecht gezelschap.
Die daar, ik weet van niks, maar dat lijkt me er eentje...
...die je beter kwijt dan rijk kunt zijn.
Die meneer van de overkant? Hij heeft me geholpen met Rosmunda.
lk wil er niks mee te maken hebben.
lk weet alleen dat het 'n rare is, een vreemde snuiter, 'n slechterik.
Kortom, ik mag hem niet en hij mij ook niet.
Neem me niet kwalijk.
Dat was de conciërge.
Ze weet dat u hier bent. Ze heeft u zeker gezien. lk heb niks gezegd.
Niet om het een of ander, maar...
...het is zo'n roddelkous.
Misschien is 't beter...
U wilt dat ik wegga. -Dat wil ik niet.
U bent zo aardig. Het spijt me...
...maar het is beter.
Het gaat altijd om wat de anderen denken. Ook al hebben ze ongelijk.
En u dan?
U hield ook op met koffie malen zodat ze u niet zou horen.
Wacht even.
lk wil ook koffie. Kom maar.
lk wil u geen last bezorgen.
U zei ook dat 't beter was... -lk zei, ik zei...
lk ben 't niet gewend.
U bent 'n vreemde en er is niemand thuis. Misschien is 't niet juist.
lk verveel u wel met al dat gebabbel.
U had beter naar de bar kunnen gaan.
Die zakt altijd. -Hij moet meer tegengewicht hebben.
Ook nog elektricien behalve, hoe heet dat, radiopresentator?
Dus u praat en heel ltalië luistert.
En als u in de lach schiet? -Daar staan zware boetes op.
Heeft u die gehad? -Nou en of.
Daar hebben we onze Rosmunda.
ls dit een collega?
Guido Lotari. Maar die is goed, die schiet niet in de lach.
Dat is de wekker. lk zet 'm elk uur. Dan kan ik m'n tijd beter indelen.
Als hij weer afloopt, is 't 1 2 uur.
Kunt u niet beter op de klok kijken? -Dat vergeet ik steeds.
Bent u gek geworden?
Dat kan hier niet in de kamer.
Waar gaat u heen? -lk ben dol op steppen.
lk haal koffie. Gaat u zitten. -lk wil niet lastig zijn.
Als u maar blijft zitten.
Gek om jezelf van de overkant te zien.
Wat zei u? -Niets.
Kent u Rabagliati persoonlijk?
lk stel 'm me voor als 'n lange knappe man, altijd vrolijk.
Zoals ik.
U lijkt me niet zo vrolijk.
Dat hangt van de dag af.
Hij zingt zo mooi, met zo veel gevoel.
'Als jij zegt dat je van Mussolini houdt...
...ben ik als echtgenoot niet jaloers.' Liedje uit de Abruzzen.
Vindt u m'n album mooi?
ls 't van u? lk dacht van de kinderen.
Nee, van mij. Vindt u 't mooi?
Wat 'n mooi paard.
Dat is Ned. Hij heeft er drie: Ned, Aprile en Fru Fru. Hoeveel suiker?
Drie. Nee, twee.
Ze zeggen dat hij 's morgens 'n paard bestijgt en 's avonds 'n vrouw.
Arme paarden, en arme vrouwen.
Ze zeggen zoveel over hem.
Heerlijk. Goed dat u mijn koffie niet wilde.
Weet u dat ik hem eens...
...heb ontmoet?
Echt? Waar dan? -ln de Villa Borghese.
Hij reed voorbij op z'n paard.
lk stond stil en in galop wierp hij me 'n blik toe.
lk stond helemaal in vuur en vlam.
lk stond met 'n tas vol boodschappen.
lk voelde m'n knieën knikken.
Toen begon alles om me heen te draaien en ik viel flauw op de grond.
Een blik vanuit galop?
Voorbijgangers hielpen me overeind en ik strompelde naar de tram.
Die dag merkte ik dat ik zwanger was van Littorio.
Gezien de fysiologie en de psychologie van de vrouw...
...kan 't genie enkel een man zijn.
Bent u 't daarmee eens?
Natuurlijk ben ik 't daarmee eens. Hoezo?
De geschiedenisboeken staan vol mannen.
Ja, misschien wel te veel.
Er is geen plaats voor anderen, laat staan voor vrouwen.
U zit wel ingewikkeld in elkaar.
Mijn moeder was geen man, maar wel 'n genie.
Ze schreef, schilderde, werkte als boekhouder. Ze regelde alles.
Ze nam alle beslissingen.
Het enige wat m'n vader ooit besloot, was dat hij 't huis uit ging.
Ze was 'n geweldige vrouw, maar haar man wist ze niet te houden.
Of misschien wilde ze dat niet.
Mijn moeder was 'n heel ander iemand.
's Avonds als m'n vader thuiskwam, we woonden nog in Napels...
Dat moet zij weer zijn.
Zeg maar dat ik hier zit, als ze me zoeken.
Rustig maar. -Hoezo? lk ben rustig.
Hier is de sleutel van 't terras. Maar ik zag dat uw was ook droog is.
Dank u. lk ga zo.
ls hij er nog?
Ja, hij repareert de lamp in de keuken.
Die daar? lk liet 'm nog geen vuilnisbak aanraken.
Wat heeft u toch tegen hem?
lk zeg 't voor je bestwil. Bepaalde mensen zijn slecht voor je naam.
lk wou 't niet zeggen...
...maar die van de zesde is 'n onderkruipsel, 'n verrader...
...een antifascist.
Om kort te gaan, 'n smeerlap.
Waarom moest hij dan weg bij de radio?
Ze zeiden: Spuug je in 't bord waar je van eet?
Geef 't bord dan maar terug.
Maar zo'n keurig iemand kan geen antifascist zijn.
Dat zegt niets. lk ken 'n dief die hier is komen stelen...
...en die is nu politiecommissaris.
Dat zegt toch helemaal niks?
Het gaat erom of iemand trouw is aan de partij. Zo is 't toch?
Waar bent u? -Hier.
Wat doet u?
lk repareer de lamp. Stel dat de conciërge komt controleren.
U heeft geluisterd. -Aan 't begin. De rest was te zacht.
Laat maar. lk moet naar boven.
lk ben bijna klaar. Wat zei ze over mij?
Niets.
Wat zou ze moeten zeggen?
lk ben haar favoriete onderwerp, na haar man zaliger natuurlijk...
...die ervoor koos om in 't zwarte hemd te sterven.
Dat was 'n goed mens, 'n fascist. Geen defaitist...
...geen subversieveling.
Zoals ik. Zie je nou wel?
Als mensen praten, zit er altijd iets van waarheid in.
Die van de zesde is niet tegen 't fascisme.
Het fascisme is tegen hem.
Ja, 't ligt aan de anderen. Hou toch op.
Nog 'n beetje zand.
En waarom bent u dan weggestuurd bij de radio? Voor de grap?
Misschien omdat mijn stem niet was zoals hij zou moeten zijn:
Plechtig, krijgshaftig, vol Romeinse trots.
lk had geen Romeinse trots omdat ik uit Viterbo kom.
U hebt wel mooie praatjes.
lk denk eerlijk gezegd dat ze er goed aan hebben gedaan.
Een schok.
Gefopt. -Val dood.
Sorry, u liet me zo schrikken.
Wat moet zij er niet van denken? En dat in m'n eigen huis. Vooruit.
lk wilde u laten lachen. -lk lach me rot.
Maar de lamp is gemaakt. -Goed zo. Stuur de rekening maar.
Zijn dat allemaal knopen?
Heeft u dit ook gemaakt? -lnderdaad. lets op tegen?
Nee, 't is prachtig.
Sinds de ritssluiting moeten we voor knopen wat anders verzinnen.
U bent helemaal niet leuk.
Moet u ook ineens naar boven? -Ja, zo vermijd ik de conciërge.
Had meteen gezegd wat u vond.
-Waarvan?
Van 't fotoalbum.
Wat had dat uitgemaakt? -Alles. lk had u niet binnengelaten.
Hoezo? Bent u zo zeker van uzelf? -Jazeker. Dat is niet van mij.
lk praat niet met iemand die alles bekritiseert en belachelijk maakt.
U lacht overal om. -lk heb weinig reden om te lachen.
Waarom lacht u eigenlijk niet? U hebt toch alles wat u wilt?
Een huis, 'n man, zes kinderen. Waarom lacht u niet?
En 't is verboden om /e/ te zeggen.
U moet vo/ zeggen. U doet 't expres, de hele dag dat /e/.
Le/ dit en /e/ dat...
Bent u weggegaan?
Gelukkig maar.
Kon ie geen dag zeggen?
lk zeg geen 'u' meer. Alleen nog 'jij'.
Eindelijk lach je. -Niet waar.
Jammer. Volgens mij ben je dan veel mooier.
Vroeger misschien.
Vrede?
'Grapje eindigt tragisch.' Je hebt me gekrabd.
Net goed.
Wat is er?
lk heb schoon genoeg van uw zogenaamde grapjes.
lk weet niet wat u van plan was, maar u vergist zich.
Kijk maar niet zo, want u begrijpt 't prima.
Antonietta, ik zweer je dat ik niets in de zin had.
Het zal wel. U omhelsde me toevallig. Jullie mannen zijn allemaal eender.
lk had 't allang verwacht. -Had je 't verwacht? Van mij?
Eerst De dr/e musket/ers, toen koffie.
ln uw milieu is 't natuurlijk heel anders.
lk doe 't wel alleen. -Nee, thuis hielp ik ook altijd.
Actrices, zangeressen, omroepsters...
Daarom heeft u telefoon.
Ga weg.
Ga weg, alstublieft.
lk zei 'alstublieft'.
U moet weggaan.
Toen u me omhelsde...
...was ik vooral kwaad op mezelf.
Omdat...
...omdat ik de hele dag al naar u kijk.
Je moet weggaan.
lk heb nooit... Geloof me.
Het is de eerste keer.
De eerste. Gabriele, zeg alsjeblieft...
...dat 't belangrijk is.
ln je album staat ergens:
Een man moet echtgenoot, vader en soldaat zijn.
lk ben geen echtgenoot...
...geen vader en geen soldaat.
Wat bedoel je?
lk ben niet weg bij de radio vanwege m'n stem.
'Defaitist, onbruikbaar...
...en met verdorven neigingen.'
Dat zeiden ze.
lk begrijp 't niet.
Je hebt 't prima begrepen.
Het is waar.
Wat had je dan verwacht?
Kusjes, handtastelijkheden?
Dat verwachtte je al de hele dag. Dat doe je toch met 'n vrouw?
Alle mannen zijn toch 't zelfde? -Raak me niet aan.
Je moet hem laten voelen. Dit is toch de belangrijkste spier?
Raak me niet aan.
Het spijt me, maar je hebt je vergist.
lk ben niet de kerel die je hoopte.
lk ben een flikker.
Zo noemen ze dat.
Op de biljartclub staken ze de keu in je kont, als ze 't ontdekten.
Dat deden ze met je. Wat weet jij daarvan?
Zo'n onschuldig vrouwtje dat moest trouwen, maar o zo keurig.
En dan zeggen: 't Gebeurde in 'n zwak moment.
Ze laat zich pakken op 't terras, maar staat wel klaar met d'r oordeel.
Wat weet jij ervan? Wat weet jij?
De conciërge hoort 't. -lk roep haar wel.
Dan weten ze allemaal dat die van de zesde van de verkeerde kant is...
...een flikker...
...een homo...
...een nicht.
Het spijt me.
Kom binnen. lk ben bezig met 'n omelet.
lk heb me zelfs met iemand verloofd.
Ze werkte bij de radio.
Om te doen alsof.
We gingen uit eten, naar de film, zodat iedereen ons zou zien.
lk deed heel verliefd en zij ook.
Ze was 'n goede vriendin, die me wilde helpen.
Maar waarschijnlijk speelde ik m'n rol te slecht.
Op 'n dag werd ik bij de directie geroepen en zeiden ze:
Je hoort niet meer bij de familie.
Je bent geen lid van de partij. lk ben wel lid. Nee, niet meer.
Want mensen zoals jij...
...kunnen geen lid zijn van 'n partij voor mannen.
Toen probeerde ik een tegenzet te doen...
...met 'n medische verklaring dat ik geen homoseksueel was.
Dat ik 'n normaal persoon was.
Geloofden ze dat? -Welnee.
Erger nog. Het was heel stom.
Als je 't niet bent, loop je niet rond met zo'n verklaring.
En dat is 't ergste.
Je probeert anders te lijken dan je bent.
Ze dwingen je om je te schamen, om je te verstoppen.
Maar tegen mij zeg je 't wel.
Bij jou heb ik de moed gevonden, omdat je anders bent dan de rest.
Niet waar.
lk heb je 'n klap gegeven.
Ja, maar je bent wel hier bij me.
Hoe kom je aan de kost?
lk verstuur de reclame voor 'n grote firma.
lk schrijf de adressen op de enveloppen.
Dat heb ik overgenomen van 'n vriend.
Die is 'n jaar geleden vertrokken.
Hij is naar Sardinië verbannen.
Was dat een subversieveling?
Net zo subversief als ik. lk heb 'm uitgezwaaid...
...toen hij aan boord ging. Dat was de laatste keer dat ik 'm zag.
Je hebt 'n mooi handschrift.
Stuur je er mij ook een?
lk voel me ook heel vaak...
...vernederd...
...behandeld als 'n nul.
Mijn man praat niet met me, hij beveelt.
Sinds onze verloving hebben we niet meer gelachen.
Hij lacht buitenshuis, met andere vrouwen.
ls hij je niet trouw?
lk dacht dat je gelukkig was.
Trouw.
Aan 't vaderland.
Die plekken waar mannen heen gaan...
...tegen betaling.
Daar kennen ze 'm beter dan op kantoor.
Maar bleef 't daar maar bij.
Vorige maand vond ik 'n brief van ene Laura...
...een onderwijzeres in de Via Ruggero Bonghi.
Het met 'n ontwikkelde vrouw aanleggen.
Dat is alsof een man...
...tegen z'n vrouw zegt dat ze een domoor is.
lk heb niet zo lang op school gezeten.
En zo'n brief als die...
...ook toen ik van hem hield...
...heb ik hem nooit geschreven.
Omdat ik 't niet kan.
Een dom iemand kun je alles aandoen, want er is geen respect.
lk vind je lief, Gabriele...
...heel lief.
Zoals je bent.
De dingen die je verteld hebt...
...maken me helemaal niets uit.
Dat is lief van je.
lk denk aan mezelf.
lk vind 't fijn als je me aanraakt.
Vreemd...
...ik voel me niet schuldig.
lntegendeel.
Met hem is 't nooit zo geweest.
lk wist niet dat 't zo kon zijn.
En jij?
Als je zo bent als ik, kun je best met 'n vrouw vrijen.
Het is anders.
Het was fijn, maar 't verandert niets.
Dat ik je heb leren kennen...
...met je heb gepraat, bij je ben geweest, juist vandaag...
...dat was heel belangrijk voor me.
lk zal elke dag naar je raam kijken.
Net als vanochtend toen ik weer thuiskwam.
lk moest steeds naar je kijken en er kwam niets uit m'n handen.
En als ze volgende week weer weg zijn...
...hoef ik je maar te zien...
...naar je te luisteren.
Hoe was de parade?
Het was mooi, hè? lk heb alles op de radio gehoord.
Ze komen terug. lk moet naar huis.
lk heb alles gehoord op de radio.
Was 't leuk?
Hoe is Hitler? -Heel knap.
lk heb alles op de radio gehoord. lk heb zo genoten.
Was 't mooi?
Een historische dag. -Zo is dat.
Zag je die dikke generaal? -Dat was niet Hess. Die kijkt lijp.
Heel Duitsland was vertegenwoordigd. -Mijn voeten doen pijn.
Ben je moe geworden? -Nee.
ledereen riep: Duce, Duce. Hij vond 't prachtig.
Maar toen maakte hij 'n gebaar dat we voor Hitler moesten klappen.
Niks van gemerkt. -Omdat jullie ver weg stonden.
Je hebt wat gemist, Antonietta.
Moeten we soep met 'n vork eten? Wat mankeert je?
Een profetische dag.
Onvergetelijk.
En jullie hebben 'm persoonlijk mogen meemaken.
Later kunnen jullie tegen je kinderen zeggen:
Die dag was ik erbij.
lk heb maar èèn broodje gehad.
Wat is dat? -M'n pompon.
Mag ik de mortadella?
Allemaal koud eten. Je hebt geen fluit uitgevoerd.
Het was toch feest? -Jij hebt alleen maar geslapen.
Wij hadden de meeste kanonnen. -Meer dan Amerika?
Ze kunnen goed films maken, maar ze schieten nog met pijl en boog.
De luchtmacht is 't mooist. -Nee, de marine.
Jammer dat er geen schepen waren. -Op de Via dell'lmpero zeker.
Hou toch op. -Handen thuis.
Morgen zijn er weer foto's voor je album.
Morgen kun je foto's uitknippen uit de krant.
lk heb me schor gezongen. -Zag je dat muziekkorps te paard?
Rijden en spelen tegelijk. -Het privè-korps van de Führer.
Dat neemt ie ook mee naar huis.
Littorio eet met links.
De Duitsers marcheren beter dan wij. -Omdat 't vermoeiend is.
De onze zijn ook mooi. Heb je de Alpenjagers gezien?
Maar de Duitsers zijn eleganter.
Die zijn onze bondgenoot. Een goeie keus van ons.
Als er oorlog komt, krijgen ze er allemaal van langs.
Een dag als vandaag moeten we vieren.
De zevende noemen we Adolfo. -Nee, vanavond niet.
Kom maar gauw naar bed.
Dan hebben we 't er nog over.
De eerste maandag van april 1 625...
...was Meung, geboorteplaats van de schrijver, èèn grote chaos...
...alsof de Hugenoten een tweede Rochelle probeerden.
lk ben bijna klaar. -We hebben de tijd.
Hoe laat gaat de boot? -Over drie uur.
Stel u een Don Quichote voor van achttien jaar...
...hoge jukbeenderen, teken van sluwheid.
Des te erger voor de jonge d'Artagnan...